悠悠翻译-Rei_soloham一百式

本篇文章基于REWIND的soloham教学视频, 翻译源于百度翻译和ChatGPT

如有翻译指正欢迎在评论区提出或者私聊我, 如有侵权请联系删除

因为没学过日语, 翻译也不能做到信达雅, 将就着看吧

b站源链接: https://www.bilibili.com/video/BV1hq4y1G7va/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click

1. 侧向系列-13种 | サイドウェイ系

soloham是一个大部分招式都在纵向的组别, 也有一部分在侧向, 也有一部分纵向侧向转身结合的招式

对应的英文是sideways, 侧面, 侧向的

1.1 双球搭线 | レーリング・トラピーズ

教学链接

对应的英文名字叫做railing-trapeze

可翻译为空中飞人, 双球搭线, 双球登陆

双球搭线

1.2 双球沙鼠 | サン(サマーソルト) &トラピーズコンボ

“サン(サマーソルト) & トラピーズコンボ”的日语读法为「さん（さまーそると）& トラピーズコンボ」（san (samaasoruto) & torapiizu konbo）。对应的英文为 “Somersault & Trapeze Combo”。欧阳老师的视频里, 译为双球沙鼠, 此处采用双球沙鼠的译法

本质上是一个内绕和搭线的组合

双球沙鼠

1.3 快速双搭线 | クイック・ツイン・トラピーズ

读法：クイック・ツイン・トラピーズ (kuikku tsuin torapiizu)
对应英文：Quick Twin Trapeze
译为: 快速双球搭线

快速双搭线

1.4 双球乒乓 | テニス

「テニス」是日语中表示网球的词语。它源自英语单词 “tennis”，在日语中读作「てにす」（te-ni-su）。

赵宸宋飞的离线之道中, 将单球过腿往返招式译为: 过腿乒乓. 两者原理相同, 因此, 此处译为双球乒乓.

双球乒乓

1.5 双球跳绳 | スローハンド・ジャンプ・ロープ

“スローハンド・ジャンプ・ロープ”这个词组的翻译是 “慢速跳绳”。

读法：スローハンド・ジャンプ・ロープ (su-ro-han-do janpu ro-pu)
对应英文：Slow-hand Jump Rope
我也不知道为什么是慢速, 明明很快的跳过去了, 可能与正儿八经的竞速跳绳相比算慢的? 这里译为双球跳绳

双球跳绳

1.6 置换捞月 | リバース・ソロハム・スライド

读法：リバース・ソロハム・スライド (ri-ba-su so-ro-ha-mu su-rai-do)
对应英文：Reverse Soloham Slide
直译为翻转双球滑行, 很抽象, 这招是先用双球进了一个捞月的线位, 然后把两个球颠起来换位. 姑且译为置换捞月吧. 是soloham里面为数不多的偏静态招式

置换捞月

1.7 折线沙鼠 | リキャプチャー&ハイトス・リリースコンボ

读法：リキャプチャー&ハイトス・リリースコンボ (rikyapucha & haitosu rirīsu konbo)
对应英文：Recapture & Height Release Combo, 直译为重捕获与高抛释放组合技
这个招缝合的元素很多, 起手是内绕挡住, 然后右手像沙鼠一样挡回去, 然后左手球并不是绕一下回到运球线位, 而是弹起来进一个反线位, 然后做了一个折线的反内绕, 然后用高抛释放解开折线圈.
因为这招的大部分时间, 红球都是在反线位里面运行, 是折了一圈线的, 观感又与双球沙鼠相似, 所以译为: 折线沙鼠

折线沙鼠

1.8 右手捞月 | リキャプチャー（スローハンド・リキャプチャー）

读法：リキャプチャー（スローハンド・リキャプチャー）(rikyapucha (surohando rikyapucha))
对应英文：Recapture (Slowhand Recapture), 直译为慢手捕获. 属于捞月类招式

右手捞月

1.9 过腿捞月 | リキャプチャー&アンダー・ザ・レッグ・スルー

读法：リキャプチャー&アンダー・ザ・レッグ・スルー (rikyapuchaa andaa za reggu suruu)
对应英文：Recapture & Under the Leg Through, 译为过腿捞月

过腿捞月

1.10 捞月&BigSun | リキャプチャー&ビッグ・サン

读法：リキャプチャー&ビッグ・サン (rikyapuchaa ando biggu san)
对应英文：Recapture & Big Sun
是右手捞月和Big Sun的组合技, 关于Big Sun的翻译, BigSun指的是带球仰转身的动作, 可能来源于一个体操术语, feed the sun对应的是一个球转圈另一个球挑起的动作, 对应空竹里面的回龙出海. BigSun暂时没想到什么合适的翻译, 过日? 转日? 赤炎之圈?

捞月&bigsun

1.11 转身捞月 | リキャプチャー・ターン

读法：リキャプチャー・ターン (rikyapuchaa taan)
对应英文：Recapture Turn “再抓转体” 译为转身捞月

转身捞月

1.12 反搭释放 | リバース・ソロハム&トラピーズ・リリース

读法：リバース・ソロハム&トラピーズ・リリース (ribaasu sorohamu & torapiizu rirīsu)
对应英文：Reverse Soloham & Trapeze Release “反向单手杆附体&吊环释放”
起手是置换捞月, 红球进了一个反向线位, 这应该是reverse soloham的意思, 接着黄球并不是捞月进的反向线位, 左手食指没勾, 形成了一个折线. 然后折线是通过压线释放, 反向的红球是通过搭线加高抛释放, 这应该对应的是trapeze release
这么看来, recapture指的是捞月的动作, 尝试捕获一个球, 而 trapeze指的是搭线产生的绳圈, 无论是正搭还是反搭, 还是捞月上线
这招缝合的有点多, 集中特征应该是表现两种反搭线方式和两种反向线位释放的方式, 姑且译为反搭释放

反搭释放

1.13 跳跳床 | コラム

读法：コラム (koramu)
对应英文：Column 单个单词, 这就难翻译了, 纵跳?跳跳床? 翻译成纵向连挑可能会被误解为纵向站位的连续挑高, 事实上连挑是侧向站位的
想了想, 姑且叫蹦蹦床吧

蹦蹦床

2. 收发球系列-16种 | スタート&リターン系

读法：スタート&リターンけい (sutāto & ritān kei)
对应英文：Start & Return Type
收发球是影响soloham表演流畅度的重要因素. 发球和收球会占据soloham表演中相当一部分时间, 因此使用不同的收发球技巧会带来更多的分数, 避免浪费比赛时间. 另一方面不同的收发球也可以用于不同招式间的衔接, 避免重新发球, 重新架构招式.

2.1 腿下发球组合 | アンダー・ザ・レッグ・コンポ・スタート

アンダー・ザ・レッグ・コンポ・スタート (Japanese): [an-da-ā za reggu konpo sutāto]
Under the Leg Combo Start (English): [ˈʌndər ðə lɛɡ ˈkɒmboʊ stɑrt]
主球向下发球, 正向线位接球, 副球正常发球. 两球均过左腿, 主球收球时缠绕方向是反的.

腿下发球

2.2 过肩发球 | バックバーナー・スタート

Backburner Start
主球身后过肩, 同时发副球, 重在副球发球的连贯性

过肩发球

2.3 捞月发球 | リキャプチャー・リリース·スタート

リキャプチャー・リリース・スタート (Japanese): [ri·kyapuchā rirīsu sutāto]
Recapture Release Start (English): [riˈkæptʃər rɪˈlis stɑrt]
右手捞月上抛, 同时发副球

捞月发球

2.4 双发 | マルチ・スタート

Multi-Start
多重启动, 双发球

2.5 连续发球 | セパレート・スタート

Separate Start
将两个球先后发出, 且第二个球发出的时机在第一个球落到线上之前, 即两个球都在空中, 先后落入绳圈, 没有左手捏线的动作

2.6 下上连续发球 | セパレート・スタート(スローダウン)

Separate Start (Slow Down)
没有采取直译, 第一个球是向下发球, 第二个是向上发球, 同样是连续的, 没有捏线的动作

下上连发

读起来有点拗口, 但是上下连续发球是另一个招式…Hajime在19年做过

2.7 后前连续发球 | セパレート・スタート(ビハインド)

Separate Start (Behind)
背后先发一个, 然后转到身前再发一个
同理可得, 也有另一个招式叫做, 前后连续发球, 不过我好像没看到人做过

后前连发

2.8 转身连续发球 | セパレート・スタート(ピルエット)

separate start (pirouette)
pirouette (尤指芭蕾舞中的)单脚尖旋转, 体操领域的名词

来欣赏岩仓老师优美的舞步吧~

2.9 剑玉摩擦发球 | グラインド&トス・スタート

Grind & Toss Start
包含两层意思, grind指的是两个球之间的旋转摩擦, toss指的是抛掷一个球并用另一个球的球体接住, 类似于剑玉的手感. 这里意译一下
也是连续的发球
非常稀有的难易度为-的招式

剑玉连发

2.10 基础回收 | レイ・バインド

Ray Bind 我也不确定是不是这个英文, 直译为, 光速回收?
其实就是基础收球
教程

基础收球

2.11 分离收球 | ロール・セパレート

Role Separate 还是Roll Separate, 我也不知道
早期soloham的收球方式

分离收球

2.12 顶指收球 | フィンガー・スピン・セパレート(トップ・オンセパレート)

Finger Spin Separate (Top On Separate)
顶指是没有分的!(高佬音)

顶指收球

2.13 挂肩抽线回收 | エイジ・リジェネレーション・バインド

Age Regeneration Bind, 这名字好怪, 永生不死回收?
要求挑起来的球必须是反向旋转的, 即顺时针旋转, 说明这个球发球的时候就是向下发的

挂肩抽线收

2.14 击地抽线回收 | バウンス&オープン・ウィップ

Bounce & Open Whip 直译: 反弹和开放鞭子
open whip应该指的是抽线的意思
这招的要点也是连续, 不能收起来一个再做击地, 那样就和单球没区别了

击地抽线收

2.15 静态前抽线回收 | サイドウェイ・マイノリティ・オープン・ウィップ

Sideways Minority Open Whip 直译: 侧面少数开放鞭子

静态前抽回收

进阶版-动态前抽回收

2.16 右撞线回收 | ダイレクト・バインド

Direct bind
虽然英文翻译为直接回收, 但和直接抽线收球有区别, 这个招式靠的是球横着靠近线, 起势乒乓可以做到这一点

右撞线回收

直接抽线的 Direct bind: 球下落方向向下

3. 闭环结构-12种 | ウイップ&トライアングル系

Whip & Triangle 直译 : 绳子与三角结构
其基本特征为主线两端形成闭环, 通过给绳圈加以扰动使得两球在绳圈内做指定轨迹, 或者通过副绳或其他方式使得球出圈再进圈的招式类别
笔者最为热衷的系列, 因为个人认为这是与空竹双铃区别最大的一类招式
驰名中外的葛斌震荡和欧阳剑舞都属于这个系列

3.1 下套圈 | アンダー・ウイップ

Under Whip
意思是用带球的绳圈在下方套住空中的球, 对应单球的正套圈

下方套圈

3.2 上套圈 | オーバー・ウイップ

Over Whip
意思是用带球的绳圈从上方套住空中的球, 对应单球的反套圈

上套圈

3.3 腿下套圈 | アンダー・ザ・レッグ・スルー・ウイップ

Under the leg through whip
从右腿下方完成下套圈的动作

腿下套圈

3.4 下套圈&六芒星 | アンダー・ウイップ&アンチスピン

Under Whip & Anti-Spin
套圈接住球后顺势反向用力, 做六芒星动作
这个六芒星的方向和正手运球的六芒星方向相同

套圈-六芒星

3.5 上套圈&反六芒星 | アンダー・ウイップ&アンチスピン

Over Whip & Anti-Spin
套圈接住球后顺势反向用力, 做反向六芒星动作
这个六芒星的方向和反手运球的反六芒星方向相同

上套圈-反六芒星

3.6 磨手剑舞 | ソード・ダンサー&グラインド

Sword Dancer & Grind
为数不多的直译词语
剑舞指的是两个球在平行的情况下相互摩擦, 利用引力和斥力产生舞动的观感
需要带手套, 磨手的动作省去了反向接球, 即上套圈的动作, 因此比完整剑舞难度稍低, 为A级

磨手剑舞

3.7 剑舞 | ソード・ダンサー・ウイップ

Sword Dancer Whip
完整版的剑舞

3.8 腿下剑舞 | アンダー・ザ・レッグ・スルー・ソード・ダンサー・ウイップ

Under the leg through Sword dancer whip
在左腿下作出剑舞的完整动作

腿下剑舞

3.9 滚筒 | バレル・ロール

barrel roll
来源于飞行领域的一个词汇
原理对应单球的离绳滚筒

3.10 反滚筒 | アンチ・バレル (アンチスピン・バレル・ロール)

Anti-Barrel (Anti Spin Barrel roll)
和上一招的方向相反
原理对应单球的反向滚筒

反滚筒

3.11 换位震荡 | トス&ポヨンボヨン・スイッチ

Toss & boing-boing switch
直译为抛起boingboing交换
boing-boing 这个词, 笔者一直没找到确切的意思, 譬如bing将其解释为: 波音波音(这是一个网站), 这显然不是直接意思
在HiNative上, 一位母语者解释为: Onomatopoeia.

A word that literally expresses it sound.

Boing Boing is just the sound springs make when they are played with.

If you press on a spring and then remove your finger, it will go ‘boing boing’

Bunnies that jump around also go ‘boing boing’

拟声词, 按下弹簧之后弹簧回弹的声音
一些日番中, 带有 “摇啊摇” 的意思
综上, 翻译为换位震荡

换位震荡

3.12 闭环乒乓 | ツイン・ボルケーノ

Twin volcano 孪生火山
看起来是一个描述形状的词语
有一个典故: “ツイン・ボルケーノ”是日本动画《游戏王VRAINS》中的一张卡片，英文名为”Twin Volcano”。这张卡片是一张陷阱卡，效果是在对方怪兽攻击宣言时发动，选择对方怪兽一只攻击力高于它的攻击怪兽，将选择的怪兽破坏，然后自己受到等同于那只怪兽攻击力数值的伤害。
葛斌说, 这招的原理是乒乓, 因此译为闭环乒乓, 也带有象形的意思

闭环乒乓